회원 로그인
교컴 키우기 자발적 후원 |
많이 본 글
댓글 많은 글
- 1가입인사
- 2초대! 『예술과 공통장』 출간 기념 권범철 저자와의 만남 (2024년 3월 31일 일 오후 2시)
- 3[모집] 느린학습아동 교육지원사업 ‘천천히 함께’ 참여 멘토 모집(~4/10)
- 4다큐멘터리 파룬궁 탄압(파룬궁[법륜대법]은 좋습니다)
- 5슈링클스(Shrinkles) 열쇠고리(keyring) 제작 학습지
- 6초대! 『기준 없이』 출간 기념 스티븐 샤비로 강연 (2024년 4월 20일 토 오전 10시)
- 7그림으로 공부하는 과학사
- 8페임랩(Fame Lab) 학습지
- 9새 책! 『육식, 노예제, 성별위계를 거부한 생태적 저항의 화신, 벤저민 레이』 글·그림 데이비드 레스터, 마커스 레디커·폴 불 엮음, 김정연 옮김, 신은주 감수
- 10새 책! 『죽음의 왕, 대서양의 해적들』 글·그림 데이비드 레스터, 글 마커스 레디커, 폴 불 엮음, 김정연 옮김, 신은주 감수
|
span> |
교컴 포토갤러리 |
2외국어
[중국어] 214개 부수 먼저 이해를
◆ 중국어에서 쓰는 한자는 간체자
청나라 강희제는 중국어 문자가 너무 복잡하다면서 한자(번체자)를 간체자로 바꾸는 사업을 최초로 시도했다. 후에 마오쩌둥이 글을 빨리 쓰고 쉽게 알아 보게 하기 위해 획순이 복잡한 한자를 간략하게 다시 만들었는데 이를 간체자라 한다. 한국에서 사용하는 한자는 간체자화 되기 전의 옛날 상태 그대로인 한자(번체자)다. 그러나 자주 쓰는 일부 한자만 간체자화했기 때문에 부수들을 제외하면 간체자의 많은 부분은 옛날 상태를 유지하고 있다.
◆ 번체자와 간체자 혼동 거의 없다
중국어를 배우고자 하는 사람이 겪는 어려움 가운데 하나가 한자를 암기해야 한다는 것이다.
흥미 있는 점은 우리가 흔히 한자라고 말하는 번체자와 현대 중국어 한자인 간체자를 아이들은 혼동하지 않는다는 점이다. 서울 목동의 한 엄마는 초등학생 아들에게 몇 년간 한자 교육을 시킨 후 중국어를 배우게 하였다. 아이가 오랫동안 한자를 배워서 많은 한자를 알고 있는 상태에서 새로이 중국어를 접하게 된 것이다. 이때 아이는 새로운 간체자를 기존에 배웠던 한자(번체자)와 혼동하지 않았다고 한다. 간체자와 번체자의 뜻이 비슷한데 발음이 다르다는 점을 신기해 할 뿐 발음이나 사용에 있어 헷갈리는 경우는 거의 없었고 하나의 새로운 외국어로서 쉽게 받아들였다. 번체자에서 간체자로 바뀐 과정을 이해하면 도움이 된다. 예를 들어 \'食\'변의 경우 8획수인데 3획수로 간단하고 쓰기 쉽도록 줄었고, \'言\'변은 7획수이나 2획수로 줄었다.
◆ 부수 중심으로 외우면 쉽다
중국어에 입문하는 초등학생에게 한자 자체를 그대로 머리 속에 입력하라고 한다면, 수많은 한자를 다 그림으로 인식해야 하는 부담 때문에 의욕을 상실할 것이다. 한자를 자유스럽게 사용하기 위해 214개 부수를 이해하면 대부분의 한자를 표기할 수 있다. 한자의 부수는 각각의 뜻을 가지고 있어서 부수를 암기하게 되면 그 부수로 구성된 한자들의 공통점과 의미를 대충 파악할 수 있게 된다.
부수의 의미를 알아두면 같은 부수를 가진 한자를 쉽게 외울 수 있다. 예를 들어 마음에 관련된 한자는 \'心\'변을 많이 쓰고, 날씨나 시간에 관련된 한자는 \'日\'을, 신체와 관련된 한자는 \'月\'을, 손을 사용하는 동작에는 \'手\'를 많이 쓴다. 이렇게 부수가 어떤 의미를 가졌는지 알면 한자를 외우기가 더욱 쉽다.
표 2 참조
◆ 간체자 쓰기 노트를 이용하라
중국어 쓰기 노트의 한자는 간체자로 쓰여있어 간체자를 익히기 위한 방법으로 사용하면 좋다. 한자가 점선으로 되어 있어, 획순과 함께 연습할 수 있다. 같은 부수를 가진 여러 가지 한자들을 한꺼번에 습득할 수 있는 장점이 있다. 또한 간체자와 번체자를 나란히 비교한 교재도 나와 있다.
황지연 한국외대 통역번역대학원 한중과 교수
▶기자 블로그 http://blog.joins.com/center/journalist.asp
[내 손안에 정보 조인스 모바일 2442+ NATE/magicⓝ/ez-i]
[ⓒ 중앙일보 & Joins.com, 무단 전재 및 재배포 금지]
댓글 0개
| 엮인글 0개
74개(1/4페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
74 | [일어] RE:블랙박스 일본어 제4과 하루 일과 말하기 | 훈민이네 | 7432 | 2008.05.01 03:30 |
73 | [일어] RE:중학 생활일본어 2과 - 1 | 호호안나 | 6862 | 2008.05.19 00:01 |
72 | [일어] 히라가나 익히기 [6] | 함영기 | 8763 | 2006.04.27 06:15 |
>> | [중국어] [중국어] 214개 부수 먼저 이해를 | 함영기 | 17885 | 2006.08.23 08:34 |
70 | [계기교육] 게시물이 이동되었습니다. | 함영기 | 9499 | 2006.10.09 07:54 |
69 | [일어] 가족 소개 파워포인트 | 정정식 | 9653 | 2004.04.07 14:33 |
68 | [일어] 블랙박스 일본어1 위치 묻기 | 정정식 | 7824 | 2004.10.14 13:34 |
67 | [일어] 블랙박스 일본어 제3과 장소를 묻는 표현 | 정정식 | 7252 | 2004.10.14 13:35 |
66 | [일어] 블랙박스 일본어 제3과 すききらい표현 | 정정식 | 8102 | 2004.10.14 13:36 |
65 | [일어] 블랙박스 일본어 제4과 가격 물어보기 | 정정식 | 8110 | 2004.10.14 13:37 |
64 | [일어] 블랙박스 일본어 제4과 관련 자료- 일본에서 사용되고 있는 화폐 | 정정식 | 7257 | 2004.10.14 13:38 |
63 | [일어] 블랙박스 일본어 제4과 동사 | 정정식 | 6926 | 2004.10.14 13:39 |
62 | [일어] 블랙박스 일본어 제4과 동사 활용 | 정정식 | 7483 | 2004.10.14 13:40 |
61 | [일어] 블랙박스 일본어 제4과 상대방의 의향을 묻기 | 정정식 | 7048 | 2004.10.14 13:41 |
60 | [일어] 블랙박스 일본어 제4과 시간 말하기 | 정정식 | 6974 | 2004.10.14 13:41 |
59 | [일어] 블랙박스 일본어 제4과 하루 일과 말하기 [2] | 정정식 | 7811 | 2004.10.14 13:42 |
58 | [일어] 히라가나 수업하기 [5] | 정정식 | 9424 | 2005.03.02 14:39 |
57 | [일어] 紹介する場面-進明出版社-第1課 こんにちは。 [1] | 정정식 | 6946 | 2005.03.18 10:28 |
56 | [일어] 일본어 문자 수업을 마친 후 정리학습 | 정정식 | 7881 | 2005.03.21 10:59 |
55 | [일어] 일본어 형용사 설명 파워포인트 자료 [1] | 정정식 | 8742 | 2005.04.01 09:43 |