회원 로그인
교컴 키우기 자발적 후원 |
많이 본 글
댓글 많은 글
- 1가입인사
- 2초대! 『예술과 공통장』 출간 기념 권범철 저자와의 만남 (2024년 3월 31일 일 오후 2시)
- 3다큐멘터리 파룬궁 탄압(파룬궁[법륜대법]은 좋습니다)
- 4[모집] 느린학습아동 교육지원사업 ‘천천히 함께’ 참여 멘토 모집(~4/10)
- 5슈링클스(Shrinkles) 열쇠고리(keyring) 제작 학습지
- 6초대! 『기준 없이』 출간 기념 스티븐 샤비로 강연 (2024년 4월 20일 토 오전 10시)
- 7그림으로 공부하는 과학사
- 8페임랩(Fame Lab) 학습지
- 9새 책! 『육식, 노예제, 성별위계를 거부한 생태적 저항의 화신, 벤저민 레이』 글·그림 데이비드 레스터, 마커스 레디커·폴 불 엮음, 김정연 옮김, 신은주 감수
- 10새 책! 『죽음의 왕, 대서양의 해적들』 글·그림 데이비드 레스터, 글 마커스 레디커, 폴 불 엮음, 김정연 옮김, 신은주 감수
|
span> |
교컴 포토갤러리 |
교컴 Coffee Shop
영어다운 영어의 어법 이란....
안녕 하세요. 이 태진 회원 입니다.
대학 수능 외국어(영어) 홀수형 20번 문제관련, 정확한 설명은....
영어에서 문장을 구성하는 방법을 \"어법\"이라고 하는 것인데,
위의 예에서 처럼 \"to be opened\"의 \"to be\"의 생략된 형태의 \"opened\"는
\"to open\"보다 세련된 고급 표현이며, 영어다운 표현 입니다.
우리말로 어떠한 의미로 해석되는가의 문제가 아니라 실제로 영어식 표현으로 가능한가의 관점으로 바라 보아야 영어다운 영어를 구사할 수 있는 것입니다. 해석상의 문제로 접근한 이른바 \"콩글리쉬\"수준의 시중에 잘못 번역된 책들이 상당히 많이 있습니다. 영어는 영어 그 자체로서의 표현 방법이 중요한 것입니다.
물론, 대학 수능 이라는 것이 대한민국 대학입학을 위한 고등학교 과정의 영어학습 평가를 한다는 취지에서 정답을 \"to open\"으로만 한정 한다면 출제기관의 뜻을 인정해야 맞는 것이지요.
수험생 여러분, 대학 입학 후 native speaker와 영어학습을 할 기회를 가지게 된다면 위의 예와 같은 무수히 많은 영어다운 영어식 표현이 있다는 것을 참고로 수준높은 영어학습을 하시기 바랍니다.
수고 많으셨습니다.
댓글 20개
| 엮인글 0개
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
앞으로 교컴은 네이버 카페에서 운영합니다 | 교컴지기 | 75712 | 2022.08.23 10:45 | |
6364 | [자유토크방] [학위논문 설문조사] 초등학교 선생님들의 스트레스와 행복에 대한 연구-완 | 라몬드봉봉 | 2181 | 2023.12.13 10:20 |
6363 | [자유토크방] 요즘 내가 떠드는 말 | 별샘 | 3451 | 2023.10.05 17:13 |
6362 | [자유토크방] 해후 [1+1] | 별샘 | 4423 | 2023.08.02 09:22 |
6361 | [급히알림방] 이토록 멋진 마을 후쿠이, 일본탐방 연수 모집 | 교컴지기 | 7185 | 2023.05.13 21:13 |
6360 | [급히알림방] [북톡] 교사, 학습공동체에서 미래교육을 상상하다 | 별샘 | 33499 | 2023.02.20 09:43 |
6359 | [자유토크방] 안녕하시고 새 해 복 많이 받으세요. [2+1] | 따개 | 16484 | 2022.12.30 12:18 |
6358 | [자유토크방] 온라인 AI 체험 플랫폼 안내 | 여호수아 | 13532 | 2022.12.26 14:16 |
6357 | [급히알림방] 하데스 선생님 [4+1] | 성욱 | 13901 | 2022.12.24 21:19 |
6356 | [급히알림방] [안내] 2022 CITEF, 교사들의 꿈이 만나고 피어나는 곳 | 교컴지기 | 44196 | 2022.12.13 14:03 |
6355 | [자유토크방] 아이들과 함께하기 좋은 공모전이 있네요^^ | 딘씨 | 18615 | 2022.11.17 09:35 |
6354 | [자유토크방] 5시 퇴근 | 별샘 | 17438 | 2022.09.27 13:05 |
6353 | [자유토크방] 오늘 개학 | 별샘 | 16533 | 2022.08.18 12:40 |
6352 | [급히알림방] 안전한 학교 환경 만들기를 교사의 업무로 시행령에 넣겠다는 교육부 건강정 [1] | 노유정 | 11276 | 2022.01.12 14:30 |
6351 | [자유토크방] 2021 CITEF 청주교사교육포럼_ 교컴 워크숍(1/11) 참여 신청 [1+1] | 然在 | 17585 | 2021.12.07 12:10 |
6350 | [자유토크방] [청소년 도서 관련 독서 실태 및 선호도 조사] | 然在 | 20430 | 2021.11.26 10:35 |
6349 | [급히알림방] 학교보건법 개정안 폐기하라는 시도 교육청 노조의 요구가 타당한가? | 노유정 | 12168 | 2021.10.11 19:56 |
6348 | [자유토크방] 2021년 가을 교컴 [1] | 교컴지기 | 12766 | 2021.09.22 17:35 |
6347 | [자유토크방] 여름 수련회가 궁금하여 왔어요 [2+1] | 노유정 | 10235 | 2021.07.06 16:13 |
6346 | [자유토크방] 2021 국가교육과정 현장소통 포럼(1차) (7월2일 15시) | 然在 | 10997 | 2021.07.02 10:54 |
6345 | [자유토크방] 2021년 여름 교컴 [1] | 교컴지기 | 15803 | 2021.06.03 22:48 |