English Expression

 

만났을 때

* What\'s cooking ?   \'무슨 일이에요?\' / \'뭘 요리하세요?\' \'What are you cooking ?
* What are you up to ?  \'당신 뭐 하시려구요 ?\' = \'What are you going to do ?\'
* Long time no see ! \'오래간  만이야.\' =  It\'s been a while !  It\'s been ages !  It\'s been  a long time !
* I missed you so badly.   \'난 당신이 매우 보고싶었 어요.\'

헤어질 때

* \'수고하세요\' \'Don\'t work  too hard.\'
* I enjoyed  your company. \'당신과 함께 보낸 시간 즐거웠어요\' / \'One is known by the company he keeps.\' \'사귀는 친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.\'

소개할 때

* \'Tom, this is Miss Smith.\' 와 \'Miss Smith, this is Tom.\'   (1) 연하자를 연장자에게 (2) 남성을 여성에게 (3) 자신과  가까운 사람을 타인에게 먼저 소개하는 것이 올바른 Etiquette.
* I\'ve seen her, but I haven\'t met her. \'보긴 했어도 아직까지 정식으로 그녀를 소개받지는 못했다.\' /  \'Haven\'t we met before ?\' \'전에 우리 통성명하지 않았어요 ?\'
* \'세상 참 좁군요 !\'  \'It\'s a small world.\' = \'What a small world !\'

칭찬할 때

* She cuts a fine figure in mathematics. \'그녀는 수학에서 두각을 나타냅니다.\'
* You are cut out for teaching. \'넌 가르치는 일이 적격이야.\' 또는 \'넌 교사가 천직이야.\'
* You\'ve got what it takes. \'너 솜씨/재주/능력 있는데.\' 
* \'어울리다\' \'fit, suit, become\' / \'look good on\' / \'That   dress fits /suits /becomes /looks good on you.\' / \'go well with\' --  \'That  tie goes well with your suit.\'

감사할 때

* \'차용증\' \'I.O.U.\' / \'나는 당신에게 100 달러를 빚졌습니다.\' / \'I owe you 100 dollars.\'
* \'Thank you for the gift.\' / \'I appreciate your gift.\'
* \'Thank you very much.\' 에 대한 대답 \'You are welcome.\' / \'I am sorry.\' 에 대한 대답 \'That\'s all right.\'

사과할 때

* I couldn\'t help it. \'그  상황에서 저로서는 어쩔 수가 없었어요.\' = \'It couldn\'t be helped.\' 라고 쓰이기도 한답니다.
* I didn\'t mean it. \'전 그럴 의도는 없었어요.\' 또는 \'진심은 아니었어요.\' / \'I  mean it.\' 은 \'진담이에요.\'
* \'제가 말이 헛 나왔어요.\' \'It was a slip of the tongue.\' = \'It slipped my tongue.\' / \'It was a slip of the mind.\' 또는 \'It just slipped my mind.\' \'제가 깜빡 잊었어요.\'

부탁할 때

* Would you give me a rain check ? \'지금은 사정상 불가능하니 다음 기회로 미루어 주세요\'

제안할 때

* Let me tell you what. \'제가  내용을  말씀드리겠습니다.\' / \'Let me  tell you why.\'  \'제가 이유를 말씀드리겠습니다.\' / \'Let me tell you how.\' \'제가 방법을 말씀드리겠습니다.\'
* Let\'s call it a day. \'오늘은 이만 마칩시다.\'

명령할 때

* Freeze ! \'꼼짝 마\' / Hold up!?
* Step on it. \'속력을 높여.\' = \'Speed up !\' / \'속력을 낮춰.\' \'Slow down !\'
* Hang in there !   \'버텨.\' / \'How are you ?\' 에 대한 대답 \'I am hanging in   there.\' \'힘들게 버티고 있어.\'

축하할 때

* Many happy returns of the day !   \'즐거운  이 날이 여러 번 되돌아오기를 기원합니다.\' 이 표현은 생일축하 할 때 쓰는 거예요. 특히, 연세가 많으신 어르신 생신에
  축복의 말로 최고죠. 생신을 여러 번 맞이하라는 말은, 곧 장수하라는 기원
* Bless you !   \'May God bless you !\' 가 줄어서 된 말, \'신의 축복이 내리길 기원합니다.\' / 재채기를 하고서 \'Excuse me.\' 라고 사과하고, 상대방은 \'Bless you !\' 라고 합니다.  그러면 재채기를 한  사람이 다시 \'Thank you.\' 라고 축복의 말에 대한 감사의 표현을 하면, 상대방도 다시 \'You are welcome.\' 이라고 응답

격려할 때

* Snap out of it !  \'기운을 내세요.\' = \'Cheer up !\' = \'Pull yourself  together !\' = \'Brace up yourself !\'
* Every dog has his day. \'쥐구멍에도  볕들 날 있다.

 초대할 때

* 결혼 25주년에는 \'Silver Wedding\' 즉 은혼식, 50주년에는 \'Golden  Wedding\' 즉 금혼식,  그리고 75주년이나 60주년에는 \'Diamond Wedding\' 즉 금강혼식
* Bridal Shower. 여자 친구들이 곧 결혼할 예비신부에게 줄 선물을 가지고 모이는 \'예비신부 축하파티\' / 신랑의 친구들이 예비신랑을 위해 선물을 주는 것은 \'Groom Shower\' / 태어날 아기를 위해 예비부모에게 선물을 주는 것은 \'Baby Shower\'

 식당에서

* How large is your party ?  \'일행이 몇 명입니까 ?\'  / \'A party of  two.\'  \'두 명이에요.\'
* This is on me.  \'이건 제가 낼게요.\' / \'This wine is on the house.\'  \'이 포도주는 서비스입니다.\'
* \'우리 각자 냅시다.\'  \'Let\'s go Dutch.\'
* Two hotdogs with the works. \'핫도그 두 개, 바를 것 다 발라서 주세요.

호텔에서

* I\'m locked out of my room.  \'열쇠가 없어서 방안에 못 들어가요.\' \'방에 열쇠를 두고 나왔어요.\' / \'I\'m locked out  of my car.\'
* We\'re all booked up. \'빈방이 없습니다.\' = \'They are all reserved.\' = \'We have no vacancies.\'
* Cash or charge ?   \'현금이에요, 신용카드예요 ?\' = \'Cash or credit ?\' / \'credit card (신용카드)\' 로 \'charge (외상)\' / \'직불카드\' \'debit card\'.

백화점에서

* \'와이셔츠\'  \'dress-shirt\' / \'와이셔츠 한 벌 사려고 하는데요.\'  I\'d like to buy  a dress shirt. / \'제 바지 어디 있어요 ?\' \'Where are my pants?\'
* \'저는 오늘 아이쇼핑 하러갔어요.\' \'I went eye shopping today.\'(x) 라고 \'I went window-shopping today.\' (o) / \'저는 어제 사슴 사냥을 갔어요.\' \'I went deer hunting yesterday.\'
* That\'s a steal ! \'그거 굉장히 싸네요.\' / \'That\'s  a rip-off!\' \'그건 바가지예요.\'
 

병원에서

* I feel like throwing up. \'저 토할 것 같아요.\' = \'I feel like vomiting.\' / \'속이 메스꺼워요.\' \'I feel  nauseous.\' 또는 \'I am nauseated.\' / 참고: carsickness (차멀미),  airsickness (비행기멀미), seasickness (배멀미). / \'저는 차 /  비행기 / 배멀미를 해요.\' \'I feel carsick/airsick/seasick.\'
* I feel under the weather. \'몸이 안  좋아요.\' = \'I\'m not in condition.\' =\'I\'m not feeling well.\' 
* \'주사를 한 대 놔 드리겠습니다.\'  \'I  will give you a shot.\' 또는 \'I  will    give you an injection.\' / \'기브스를 해드리겠습니다.\'  \'I will put it in a cast.\' / \'allergy\' 라고 쓰고, 미국사람들은 \'앨러지\' 라고 발음.

약국에서

*  \'무좀\'   \'athlete\'s foot\' 즉 \'육상선수의 발\'
* I\'m black-and-blue all over.   \'저는 온몸에 멍이 들었어요.\'/ \'She has a black eye.\'  \'그녀는 한쪽 눈에 멍이 들었어요.\' / \'그녀는 검은 눈동자  를 가졌어요.\' \'She has dark brown eyes.\' /  \'She has black eyes.\' 라고 한다면, \'그녀는 양쪽 눈에 멍이 들었어요.\'

은행에서

* I\'d like to know my (bank) balance.  \'저의 예금잔액을 알고싶은데요.\' / \'balance sheet\' \'대차대조표\'
* Who are your references ?  \'당신의 신원 보증인들은 누구입니까 ?\' / \'무슨 담보물이  있습니까 ?\' \'Do you have any collateral ?\'
* \'현금자동지급기\'  \'ATM\' = \'Automatic Teller   Machine\' / \'teller\'  \'은행의 창구직원\' / \'Do I have  access to the ATM ?\'  \'제가 현금자동지급기를 사용할 수  있나요?\'

영화관에서

* This movie is a block buster.   \'이 영화는 흥행대작이에요.\' / \'block buster\' \'대중을 겨냥해서 만든 대작이나 대형 영화\'  또는 \'대성공\' 즉, \'흥행 대작\'
* \'2층 좌석으로 두 장 주세요.\' \'Two balconies, please.\'  /극장의 2 층은 \'balcony\' /극장의 내부가 총 3층으로 되어 있는 경우에는 1층을 \'orchestra,\' 2 층을 \'mezzanine,\'  3층을 \'balcony\'
* Do you have a matinee ? \'조조나 낮 상영 있어요 ?\'/ \'matinee\' 는 원래 불어의  \'matin\'에서 유래한 것으로 \'아침 (morning)\' 이라는 의미

공항에서

* Aisle or window ?  \'통로 쪽 자리를 드릴까요 창가 쪽 자리를 드릴까요 ?\' / \'I\'d like an aisle seat, please.\'
* These are my personal effects. \'이것들은 저의 개인 소지품이에요.\'
* What are the customs ?   \'관세가 얼마예요 ?\'

역에서

* \'편도표\' 와 \'왕복표\'  \'one-way ticket\'과 \'round-trip ticket\'(미) 는 \'single ticket\' 과 \'return ticket\'(영) / \'Do in Rome as the Romans do.\'
* S.R.O. = \'Standing Room Only\' \'입석만 남아있음\' / \'room\' 은 \'방\' 이  아니라 \'space (공간)\'

우체국에서

* 국제우편 (international/overseas mail) 에는 항공우편(airmail)과 선박우편(surface mail)이 있는데, 중요한 우편물은 등기우편 (registered mail)으로, 급한 우편물은 속달우편(express mail)으로 보낼 수 있죠. 또, 소포(parcel/package)는 소포우편(parcel post)으로 보낼 수 있어요. / \'저는 이것을 XX우편으로 보내고 싶은데요.\' \'I would like to send this by XX mail.\'
* \'사서함\' = \'우체국  상자\' 즉 \'post-office box\' 줄여서 \'P.O. box\' 또는 \'P.O.B.\' / \'빈 사서함 있어요 ?\' \'Do you have any P.O. boxes available ?\' / \'우편환\' \'money order\' \'post-office order\' / \'캐나다로 우편환을 보내려고 해요.\'  \'I would like to send a money order  to Canada.\'

도서관에서

* bound or unbound ? \'제본된 건가요, 안 된 건가요 ?\' / \'Where are the unbound periodicals ?\' \'제본되지 않은 정기  간행물은 어디 있어요 ?\'
* May I renew these books ?  \'이 책들의 대출 기간을 연장할 수 있어요 ?\'
* \'These books are overdue.\'  \'이 책들은 반납 기한이 넘었어요.\' / \'overdue  charge\' 또는 \'overdue fine\'   \'연체료\' / \'You have overdue  fines.\'  \'연체료가 있습니다.\' / \'What\'s  the overdue charge ?\' \'연체료가 얼마예요 ?\'

이발소. 미장원에서

* I\'d like a pony-tail.  \'저는 조랑말 꼬리를 원해요.\'  / \'말총머리\' 또는 \'꽁지머리\' \'pony-tail\' / \'머리를  땋아주세요.\' \'Braid my hair, please.\'
* 염색하다 (dye/tint/color) : 탈색하다 (bleach) : 파마하다 (perm) : 고데하다 (curl) / \'I want to have my hair  --ed.\' 예요.  \'I want to have my hair dyed/tinted/colored.\' (머리를 염색해주세요) :  \'I want to have my hair bleached.\' (머리를 탈색해주세요) : \'I want to have my hair  permed.\' (머리를 파마해주세요) : \'I want to  have my hair curled.\' (머리를 고데해  주세요)

날씨

* It rains cats and dogs.  \'세찬 바람과 함께 비가 억수같이 쏟아진다.\'
* They fight like cats and dogs.  \'그들은 모두 쓰러질 때까지 싸운다.\' / \'cats and dogs\'  \'싸구려 주권\' 또는 \'잡동사니\'

취미

* I enjoy soap operas the most.  \'저는 연속극을 가장 좋아해요.\' / \'cliffhanger\' \'영화의 모험물 시리즈 또는 손에 땀을 쥐게 하는 것\' / \'암벽등반가\' \'rock-climber\'
* I\'m all thumbs.   \'저는 손재주가 없어요.\' / \'I am all ears.\' \'잘 듣고  있습니다.\'

가족

* I bring home the bacon.   \'제가 생활비를 벌어요.\' = \'I earn my bread.\'
*\'그건 저희 집안내력이에요.\'   \'It runs in my family.\'

외모

* You have a long face. \'너 우울해 보이는구나.\' =  \'You look depressed.\' = \'You look down.\'
* She\'s a real catch. \'그녀는 외모가 끝내줘요.\' /  \'She\'s an eye-opener.\'  \'그녀는 눈이 휘둥그레질 정도로 빼어난 미인이에요.\' = \'She\'s certainly a knockout.\'

성격

* He\'s playing hardball. \'그 남자는 깐깐해요.\' =  \'He\'s a tough cookie.\'
* You\'re a real stick-in-the-mud.  \'당신은 정말 답답한 사람이에요.\'

직업

* I\'m between jobs.  \'저는 지금 실직상태예요.\' = \'I am unemployed.\' = \'I am out of a job.\' = \'I have no job.\'/ \'You are just between jobs.\'
* \'저는 아르바이트를 하고 있어요.\'  \'I work park time.\' / \'I moonlight as a bartender.\' \'저는 야간에 바텐더로 부업을 하고 있어요.\'

 

출처; http://cafe.naver.com/endiary.cafe